未来からの手紙
２０１２年の人々へのご挨拶!
あなたは私が生まれた年に住んでいます；私は現在１００歳で西暦２１１２年からあなたに手紙を書いています。
私は、あなたのコンピューター・ネットワークのうちの１つにこの電子メッセージを送り返すために、あなたの時代の科学者が開発した高度な物理学の最後の残り物を使用しています。
私は、あなたがそれを受け取り、それを中断し、あなたの世界に関してどんな行動を取るべきかを熟考する理由を与えられることを望みます。
私は生存者です。
私は、何度もそして多くの方法で今まで非常に幸運でした。
また、私はこのメッセージを書いていることを、ちょっとした奇跡と見なします。
私は歴史家のキャリアを追い求めようと試み、人生の多くのときを過ごしました、しかし状況はさらに私に農民、ゲリラ戦士、エンジニアのスキルを習得して実践することを強制しました－そして現在は物理学者です。
私の人生は長く、そして多事でした･･･
私がこれらの異常な手段によってあなたに伝えなければという強迫観念は、私がこの1世紀の間に目撃したことです。
あなたは一つの時代の終わりに住んでいます。
多分あなたはそれを理解することができません。
私は、あなたがこの手紙を読み終えたときに、あなたがそうすることを希望します。
私は、あなたにとって何が重要かをあなたに伝えたいと思います。
しかし、この情報のうちのいくつかは吸収することが困難だと思うかもしれません。
どうか私と一緒に辛抱強くあってください。
私は老人です。また私には贅沢で優雅な時間があまり残っていません。
私が使用している通信装置は全く不安定です。
また、あなたに私の話のどれだけが実際に届くかは分かりません。
どうか他の人たちにそれを伝えてください。
おそらくそれはあなたがいつか受け取るであろう唯一そのようなメッセージでしょう。
私は実際にどれだけの情報を伝えられるか分からないので、あなたの世界で最も手助けになりそうなことを伝えようと思います。
中略
人々は１９世紀に新しいエネルギー源として 石炭、それから石油を発見し、そして次にこの新たに発表されたエネルギーを利用するためにあらゆる種類の新技術を発明しました。
輸送、製造、農業、照明、暖房 にすべて革命が起こされました、そして結果は工業世界の誰もの生活に深く手を伸ばしました。
誰もが新しい道具に完全に依存するようになりました、輸入された化学肥料の施された食料品、合成化学薬品、そして化石燃料･････絶え間ない成長のまさしくその考えに関して･･
まあ、もし１９世紀と２０世紀の成長曲線が上昇傾向にあったなら、この１世紀は崖のような下降線でした。
それらが頼り尽くしたエネルギー源が有限であったことは、皆にとって完全に明白になるべきでした。
私はその時以来、人々がそれに関してあまり考えず、一般的にある生き方に慣れる傾向があるからだと思います。
同じく、それは今日本当です。
中略
エネルギー危機
まあ、すべてそれは私が生まれた頃に始まりました。
その後、人々は、それは単に政治的な問題か技術的な問題に過ぎないと考えました、まもなくすべてが正常に戻るだろうと考えました。
それらの「正常」は、より長期的な歴史上の感覚の中で止まりませんでした、入って来る日光、そして生物圏の植物の成長エネルギーで生活することを意味しました。
ひねくれて彼らは、「正常」であることは化石エネルギーを使うことを意味し、明日がないと思いました。
当初、ほとんどの人々が、不足は「技術」で解決することができると考えました。
しかしながら、振り返ってみてそれは非常にばかばかしいです。
結局のところ、それらの近代的な道具類は（すでに）一時的な豊富なエネルギーを使うために発明されていました。
それはエネルギーを産み出しませんでした。
はい、原子炉がありました。
しかし、それらが生涯の間に産み出した電力エネルギーには、それらの建設に対して支払った対価と廃棄するための多くのエネルギー費用がかかりました。
光電池パネルも同様です。
誰もコンピューター産業の副産物として生産されたシリコンウエハーを伴う製造工場自体の建設を含め、実際にどれだけのエネルギーを必要とするかをじっくりと腰を落ち着けて計算しなかったように思われます。
パネルの制作自体、それらに掛かる電力の消費がほとんど同じくらい掛かることが分かりました。
そして多くはまだ稼働しています（それは私が未来からこのシグナルを伝達することを可能にするデバイスをパワーアップしているものです）。
しかし、それを悟るまでには多くの時間がかかりました。
あたかもそれらの装置が熱力学の法則をひっくり返すことができる、目に見えない全能の神とそれらを接続する奉納されたオブジェクトであるかのように、技術に対するそれらの感傷的な信頼の特性においてほとんど宗教的であることが分かりました。
当然のごとく、エネルギー不足の最初の効果のいくつかは、景気後退、それに続いて果てしない不景気の形として現われました。
エコノミストは、彼ら自身の宗教 － 「神としてのマーケット」の需要と供給の絶対の揺るぎない宗教 をベースにして（それまで）活動していました。
それらは、選択肢の研究のために誘因を提示して、もし石油が尽き始めれば価格が上昇するだろうと考えました。
しかし、エコノミストはわざわざこれを熟慮しようとは決してしませんでした。
もし彼らがそうしていたなら、社会のすべてのエネルギー基礎構造を修正することに数十年を要することを悟ったでしょう、その一方で、ある仮説の置き換えが必要とされる前に、資源不足からの価格シグナルは、ただ１週だけ、あるいは数カ月来るかもしれません。
さらに、彼らは基本的なエネルギー資源の代用がなかったことを悟るべきでした。
経済学者は金銭の点からのみ考えることができました;
水とエネルギーのような基本的必需品は、単に機能上値をつけられた他のすべてと交換可能であるようにしたドル・コストの点からそれらの計算に現われました、-オレンジ、定期旅客機、ダイヤモンド、ベースボールカード、何でも･･･
しかし、最後の分析では、基本的な資源はまったく他の経済商品と交換可能ではありませんでした。
あなたはベースボールカードを飲むことができません、どれほど大きい貴重なあなたの収集だとしても･･･かつて水はなくなったのです。
同様にあなたは、もし誰かが売る食物を食べなかったなら、ドルを食べることはできないでしょう。
それで、ある時点から人々はお金の信頼を失い始めました。
またそうするにつれて、彼らは信頼こそがまず第一にお金よりも価値を持たせる唯一のものであったことを悟りました。
２１世紀早く、世界的なカジノは倒産しました･･･
私たちはグローバルなカジノから、村のフリーマーケットにまで行きました。
より少ないエネルギーが利用可能で、毎年、不安定な通貨が取引を悩ませ、製造と輸送は縮小しました。
ナイキがいかにインドネシアの労働者に少額しか支払わなかったかは重要ではありませんでした。
出荷が法外に高額になった途端、そのグローバリゼーションからの事業の利益が消失しました。
ナイキは再び国に戻って工場を始めることができませんでした、それらすべての工場は２０年前に閉鎖しました。
すべての他の衣類製造業者や電子メーカーなどと一緒に･･･
そして今、その社会構造を再現することは莫大な金融とエネルギーの投資を必要とするでしょう。
店は空でした。
人々は失職中でした。
彼らはどのようにして生き残ったのでしょう？
彼らが生き残ることができた唯一の方法は、エネルギー危機以前に際限なく生産されたすべての中古品をリサイクルすることによってでした。
当初、最初の経済の衝撃波の後に、まだ電気があったとき、人々はインターネットオークションで物を売っていました。
その後、信頼できる輸送の不足が品物の配達を問題にし始めたことが明らかになった時、賃貸料と抵当を払ったり食料を買うために、人々は街角で物を売り始めました。
しかし、通貨崩壊の後、それはまた意味をなしませんでした･･･
残酷な皮肉は、彼らの所持品の大部分が、もう誰も操作する余裕がなかった車と電子機器でした。
価値がありません！
人力の手工具を持っており、それらを使用する方法を知っている人は本当に裕福でした。
産業的な文明がその短い存在の間に確かにとてつもない多くのがらくたを引き起こしました。
過去５０年か６０年にわたって、人々は有用になりうるものすべてを捜し求め、すべての埋め立て地を掘り出しました。
中略
あなたの産業の生き方は、あなたの子どもや孫にとって恐ろしい結果となるでしょう。
私が生まれたとき、その世界はもしそれが今までに本当に存在していたなら、なくなって久しかったです。
より大きい場面で何が起きていたかについて、私が多くを知るのに十分な年頃になったときまでに、社会の継ぎ目は崩れ始めていました。
それは最初、数時間におよぶ電気の停電で始まりました。
その後、天然ガスの不足が起きました。
単に冬の中で寒かっただけではありません、多くの電気は天然ガスを使って生産されていたので停電が劇的にもっと悪くなりました。
そして次にオイルとガソリンの欠乏が起きました。
この時点で、私は若いティーンエージャーだったと思います － 経済はずたずたでした、そして政治的混乱がありました。
大人は（すでに）多くの資源を消費していました、そして今、彼ら自身の子供たちのために置き残したものは一つもありませんでした。
彼らは、電話帳用木材パルプのために古代の森林を伐採し、彼らのＳＵＶ車に動力を供給するためすべて最後のガロンまで油を汲み、あるいは彼らが少し暖かかった場合、エアコンをぱっとつけることが普通であると考えました。
私の子供の世代は、そのすべてが、ただかすかな記憶に過ぎません。
私たちが知っていたことは非常に異なっていました。
我々は、人々が予測不能な天候と、もう運び去られず視界から隠すことができなかった汚染物質とごみと一緒に、街角で施しを請うという状態で、道路での暴動で、食料と水不足の暗闇に住んでいました。
いくつかの場所で、単なる憤慨を沸き立たせる世代間戦争は問題のまま残っています。
年寄りに対するランダムな攻撃がありました。
また別のものでは、組織的な粛正がありました。
私は実際に物理的に年上の人々を攻撃しなかった一方で、恥ずかしめることと罵詈に参加したことを恥じています。
中略
さらに、それら大人は（すでに）彼らが経済クラッシュ時に持っていたものの大部分を失っていました。
そして今、子供たちのギャングは彼ら大人たちがそうしたように、残っているものは何でも盗み、そして大人たちに軽べつを積み重ねていました。
それは彼らにとって破壊的であったに違いありません。
我慢できないのです。
私自身これほど年寄りである現在、私はもう少し多くの人々に対する寛容さを持っています。
我々はすべて、ただ、我々ができるベストを尽くして、切り抜けようとしているだけです。
つづく･･･